1 00:00:16,350 --> 00:00:21,810 quiero intentar reunir los vientos desenfrenados 2 00:00:21,850 --> 00:00:26,560 Correré hacia el horizonte, junto a las crestas de las olas 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,350 He tomado mi decisión, 4 00:00:29,390 --> 00:00:31,850 incluso si queda un largo camino por recorrer en ese camino. 5 00:00:31,900 --> 00:00:36,390 Continuaré hacia el futuro que he planeado. 6 00:00:36,400 --> 00:00:46,390 El tiempo nos apresura El latido del corazón se acelera 7 00:00:46,520 --> 00:00:55,690 Cuando desperté en medio de un sueño Seguí buscando esa misma luz 8 00:00:56,600 --> 00:01:06,480 Bajo el brillante cielo iluminado por las estrellas con innumerables constelaciones y sombras 9 00:01:06,650 --> 00:01:16,060 Había algo más allá de eso... ¿Qué estabas mirando? 10 00:01:16,560 --> 00:01:21,230 ¿Qué estabas mirando? 11 00:01:42,390 --> 00:01:47,230 El enemigo del Byakugan 12 00:02:04,730 --> 00:02:08,390 Explotaron… ¡Explotaron y murieron! 13 00:02:10,940 --> 00:02:12,810 Como esperaba, no estoy triste. 14 00:02:13,350 --> 00:02:15,810 Realmente no puedes celebrar funerales sintiéndome así, eh... 15 00:02:22,190 --> 00:02:23,850 Cuatro de ellos siguen vivos. 16 00:02:24,650 --> 00:02:27,940 ¡No puede ser! Después de ser golpeado por mi Colmillo Relámpago... 17 00:02:29,060 --> 00:02:29,600 No... 18 00:02:30,390 --> 00:02:32,810 Si lo dices, tiene que ser verdad. 19 00:02:33,440 --> 00:02:35,270 Uno... es problemático... 20 00:02:40,390 --> 00:02:45,150 El enemigo estaba cerca... Pero no pude ver nada. 21 00:02:47,060 --> 00:02:48,020 Es extraño… 22 00:02:48,770 --> 00:02:51,270 Incluso si es el Jutsu de la Niebla Oculta, 23 00:02:51,310 --> 00:02:53,440 mi Byakugan debería poder para ver a través de él. 24 00:02:55,190 --> 00:02:55,900 ¡Byakugan! 25 00:02:57,390 --> 00:02:58,400 Seguro que esta vez... 26 00:03:02,400 --> 00:03:03,390 ¡Puedo verlo! 27 00:03:04,150 --> 00:03:06,230 ¡Suroeste 52 grados 2! 28 00:03:08,390 --> 00:03:11,060 ¡Sureste 12 grados 3! 29 00:03:12,900 --> 00:03:15,390 Sureste 8 grados 1! 30 00:03:16,940 --> 00:03:20,350 ¡Noroeste 24 grados 11! 31 00:03:25,390 --> 00:03:27,190 ¡Jutsu de clon de sombra! 32 00:03:29,480 --> 00:03:30,390 ¡Vamos! 33 00:03:33,270 --> 00:03:34,600 ¡Huracán de hojas! 34 00:03:39,730 --> 00:03:40,440 ¡De ninguna manera! 35 00:03:46,100 --> 00:03:46,810 ¡¿Por qué?! 36 00:03:53,150 --> 00:03:56,690 ¡Ataque U-zu-ma-ki! 37 00:03:58,390 --> 00:03:59,690 ¡Me perdí! 38 00:04:00,650 --> 00:04:02,480 ¡Ayúdame! 39 00:04:04,850 --> 00:04:05,520 ¿Ceja poblada…? 40 00:04:07,270 --> 00:04:09,270 ¡El enemigo desapareció! 41 00:04:20,480 --> 00:04:24,190 No puede ser… ¿Las imágenes falsas con Chakra Networks? 42 00:04:28,020 --> 00:04:32,020 Uno en medio del acantilado, uno al pie del acantilado, 43 00:04:32,060 --> 00:04:34,900 uno a la derecha, otro a la izquierda. 44 00:04:35,560 --> 00:04:37,560 No podemos celebrar funerales 45 00:04:37,600 --> 00:04:40,900 pero yo me encargaré de ellos sin dejar rastro alguno. 46 00:04:45,270 --> 00:04:48,350 Funeral del Trueno: ¡Fiesta del Rayo! 47 00:05:03,390 --> 00:05:05,440 Los cadáveres están calientes. 48 00:05:07,390 --> 00:05:10,150 Somos fuertes...tú y yo. 49 00:05:11,560 --> 00:05:13,020 No, eres tú. 50 00:05:13,600 --> 00:05:19,190 Ranmaru, eres fuerte. Contigo también soy fuerte. 51 00:05:19,440 --> 00:05:24,190 Espera... Todavía no están muertos. Simplemente están inconscientes. 52 00:05:24,900 --> 00:05:26,730 Son tercos. 53 00:05:27,390 --> 00:05:30,980 Bien, si asar a la parrilla no funciona, entonces vamos a picarlos. 54 00:05:32,850 --> 00:05:36,230 Carne e incluso hueso… Los aplastaré muy bien. 55 00:05:41,390 --> 00:05:42,770 ¡Ranmaru...! ¡¿Estás bien?! 56 00:05:48,060 --> 00:05:50,390 ¡Aguanta, Ranmaru! 57 00:05:50,650 --> 00:05:51,600 ¡Ranmaru...! 58 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Estoy bien. 59 00:05:56,730 --> 00:05:57,690 Raiga… 60 00:05:58,770 --> 00:06:01,310 Esta persona… todavía está inconsciente. 61 00:06:01,810 --> 00:06:02,900 ¿Qué dijiste? 62 00:06:06,390 --> 00:06:07,600 Es asombroso… 63 00:06:08,060 --> 00:06:10,480 el esta peleando sólo con memoria muscular. 64 00:06:11,270 --> 00:06:14,390 Es una cara bonita. Arde en mi corazón. 65 00:06:15,770 --> 00:06:18,150 Celebremos un funeral para él... 66 00:06:18,390 --> 00:06:21,020 Estoy seguro de que será uno ¡Eso me hará llorar! 67 00:06:21,390 --> 00:06:21,900 ¡Desde la derecha! 68 00:06:23,100 --> 00:06:24,100 ¿Qué pasa con este tipo…? 69 00:06:24,390 --> 00:06:26,190 Es difícil de leer. Los movimientos… 70 00:06:26,440 --> 00:06:29,390 Pero por tu bien, Raiga, Haré lo mejor que pueda. 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,940 ¡Juntos, está bien! 72 00:06:32,270 --> 00:06:32,730 ¡Izquierda! 73 00:06:32,770 --> 00:06:33,390 ¡Bien! 74 00:06:33,400 --> 00:06:35,190 ¡Desde el frente! ¡Saltar! ¡Ahora! 75 00:06:39,270 --> 00:06:41,650 ¡Tú… tú… tú! 76 00:06:43,230 --> 00:06:43,690 ¿Qué? 77 00:06:43,810 --> 00:06:46,270 ¿Cómo puede este tipo…? llegar a este punto? 78 00:07:00,440 --> 00:07:01,600 B-Cejas pobladas... 79 00:07:10,650 --> 00:07:13,730 Lee... ¿Podría haber perdido el conocimiento…? 80 00:07:14,440 --> 00:07:15,850 ¡Diez! ¡Neji! 81 00:07:24,390 --> 00:07:26,270 ¡Raiga! ¡Giro de vuelta! 82 00:07:27,390 --> 00:07:29,390 Qué…? ¿Esa voz ahora mismo…? 83 00:07:32,770 --> 00:07:33,390 ¡¿Qué…?! 84 00:07:33,480 --> 00:07:34,770 ¡Raiga! 85 00:07:35,310 --> 00:07:36,230 ¡Ranmaru! 86 00:07:37,900 --> 00:07:38,650 Esto es… 87 00:07:38,850 --> 00:07:39,440 Neji... 88 00:07:40,060 --> 00:07:41,020 ¡Ranmaru! 89 00:07:41,190 --> 00:07:41,690 ¡Mover! 90 00:07:44,390 --> 00:07:48,020 ¿Eh? De alguna manera... se sentía como Estaba peleando en mis sueños... 91 00:07:50,390 --> 00:07:51,440 Ranmaru... 92 00:07:56,020 --> 00:07:57,190 ¡Tú! 93 00:08:02,270 --> 00:08:04,730 ¡Je! ¡Llega Naruto Uzumaki! 94 00:08:05,400 --> 00:08:06,400 Naruto... 95 00:08:06,730 --> 00:08:08,940 Simplemente muere ya... 96 00:08:08,980 --> 00:08:12,270 ¡Oye! tengo algo ¡Quiero preguntarte! 97 00:08:12,480 --> 00:08:16,100 Tú... escuché que eres uno de los Siete Espadas Ninja Hombres de la Niebla. 98 00:08:20,390 --> 00:08:21,850 ¡¿Y qué si lo fuera?! 99 00:08:22,390 --> 00:08:24,150 Conoces a Zabuza, ¿verdad? 100 00:08:26,650 --> 00:08:29,150 Tú también sabes… uno llamado Kisame, ¿verdad? 101 00:08:32,060 --> 00:08:37,020 Yo... ¡los odio! ¿Quién quiere recordarlos? 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,020 ¡Yo también te odio! 103 00:08:39,980 --> 00:08:40,690 ¡Entonces! 104 00:08:40,730 --> 00:08:42,770 ¡Te haré decirlo a la fuerza! 105 00:08:46,390 --> 00:08:47,390 ¿Un clon? 106 00:08:48,390 --> 00:08:51,020 Tú... eres más débil que hace un momento. 107 00:08:54,940 --> 00:08:56,020 ¿Q-qué…? 108 00:08:56,190 --> 00:08:57,520 ¡Bola de relámpagos! 109 00:09:06,770 --> 00:09:07,520 Maldita sea… 110 00:09:08,100 --> 00:09:10,150 Eh, eres duro... 111 00:09:11,480 --> 00:09:12,940 ¡Bola de relámpagos! 112 00:09:25,390 --> 00:09:26,390 Segundos, por favor... 113 00:09:43,650 --> 00:09:45,150 ¿Abuela Sansho? 114 00:09:45,390 --> 00:09:46,560 ¿Qué ocurre? 115 00:09:47,270 --> 00:09:50,560 Dios mío. Eso es un mal rayo. 116 00:09:50,770 --> 00:09:55,190 Estaba parpadeando así también cuando Karashi fue al pueblo. 117 00:09:55,900 --> 00:09:59,270 Oh Dios... esa luz es como veneno... 118 00:10:05,020 --> 00:10:05,940 ¡Naruto! 119 00:10:14,650 --> 00:10:17,480 No está... funcionando en absoluto. 120 00:10:21,390 --> 00:10:24,940 no voy a recuerda tu sonrisa! 121 00:10:25,190 --> 00:10:25,770 ¡Morir! 122 00:10:29,390 --> 00:10:31,350 Ranmaru… ¿dónde estás? 123 00:10:33,310 --> 00:10:35,400 ¿Qué hay en esta bolsa…? 124 00:10:37,350 --> 00:10:38,060 ¡Byakugan! 125 00:10:45,230 --> 00:10:46,310 Hay... aquí... 126 00:10:51,060 --> 00:10:51,850 ¿Podría ser? 127 00:11:01,480 --> 00:11:05,020 Este polvo era... ¿Ocultando las Redes Chakra? 128 00:11:10,730 --> 00:11:13,150 ¡Incluso está creando la Red Chakra! 129 00:11:20,650 --> 00:11:22,440 ¡Naruto! ¡Haz el Jutsu del Clon de Sombras! 130 00:11:24,150 --> 00:11:26,520 Pero vio todos los clones de sombras... 131 00:11:26,980 --> 00:11:30,020 No te preocupes. ¡Sus ojos están aquí! 132 00:11:31,560 --> 00:11:35,390 ¡Ranmaru! Voy a venir a salvarte ¡Después de que derrote a este tipo! 133 00:11:36,730 --> 00:11:38,390 ¡Jutsu de clon de sombra! 134 00:11:41,350 --> 00:11:43,100 ¡Ven y tráelo! 135 00:11:45,390 --> 00:11:46,600 ¡Bola de relámpagos! 136 00:11:47,690 --> 00:11:50,770 ¿Qué? ¿El anterior fue un golpe de suerte? 137 00:11:51,400 --> 00:11:55,190 Deja de perder el tiempo. Todo lo que tengo que hacer es derrotarlos a todos, ¿verdad? 138 00:11:55,810 --> 00:11:57,270 ¡Vamos! 139 00:11:59,940 --> 00:12:01,270 ¡Aún no hemos terminado! 140 00:12:01,390 --> 00:12:02,440 Tu… 141 00:12:04,600 --> 00:12:06,390 A este paso... mi Chakra... 142 00:12:08,060 --> 00:12:11,020 La niebla… El Jutsu de la Niebla Oculta se está desvaneciendo... 143 00:12:11,060 --> 00:12:13,390 ¡Maldita sea! ¡Los acabaré de inmediato! 144 00:12:15,020 --> 00:12:15,650 ¡Maldición! 145 00:12:21,390 --> 00:12:22,850 ¡No voy a dejar que te escapes! 146 00:12:26,390 --> 00:12:27,520 ¡Esperar! 147 00:12:28,650 --> 00:12:30,390 Arte Ninja: Avalancha de Rocas. 148 00:12:36,390 --> 00:12:37,060 ¡Naruto! 149 00:12:41,350 --> 00:12:42,270 Naruto... 150 00:12:49,730 --> 00:12:50,650 ¡¿Viste eso…?! 151 00:12:50,690 --> 00:12:51,900 ¡Sí, lo vi! 152 00:12:52,980 --> 00:12:54,480 ¡Prepárate! 153 00:12:55,020 --> 00:12:56,060 ¡Basta! 154 00:12:59,600 --> 00:13:00,730 ¡No puedo parar! 155 00:13:10,520 --> 00:13:12,310 Lo hice. 156 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 ¿Este es… el ojo de Raiga…? 157 00:13:19,230 --> 00:13:21,270 ¡Qué globo ocular tan grande! 158 00:13:21,310 --> 00:13:22,230 ¿Eh? 159 00:13:22,390 --> 00:13:24,100 Estás equivocado… ¡Es un ser humano! 160 00:13:29,150 --> 00:13:29,560 Eh…?! 161 00:13:31,480 --> 00:13:32,940 En mi sueño... 162 00:13:32,980 --> 00:13:36,270 Supongo que eras el indicado Estaba luchando contra. 163 00:13:36,390 --> 00:13:39,520 No fui yo... Éramos Raiga y yo juntos... 164 00:13:40,310 --> 00:13:41,020 ¿Juntos…? 165 00:13:41,810 --> 00:13:44,650 Siempre…desde aquel momento… 166 00:14:18,940 --> 00:14:23,560 No actúes como si estuvieras dormido. Vas a morir… 167 00:14:25,310 --> 00:14:26,150 ¡No te muevas! 168 00:14:26,940 --> 00:14:31,020 Hay un espía en este pueblo. quien se coló en la Aldea Oculta de la Niebla... 169 00:14:31,060 --> 00:14:34,150 Vinimos a matar a esos tipos, pero... 170 00:14:34,810 --> 00:14:41,310 Me confundí acerca de a quién tenía que matar. Por eso lo hago al azar... 171 00:14:44,230 --> 00:14:47,310 ¿Qué estás diciendo? 172 00:14:51,190 --> 00:14:53,980 Esta bien… Si me vas a matar. 173 00:14:54,480 --> 00:14:58,400 Eh…? ¿Por qué está bien que te mate…? 174 00:14:59,400 --> 00:15:02,390 Estabas… siempre llorando… 175 00:15:03,060 --> 00:15:05,390 ¿Eh? Yo… ¿llorar? 176 00:15:06,650 --> 00:15:11,100 En tu corazón… buscando el sentido de vivir. 177 00:15:13,350 --> 00:15:16,560 Siempre estaba mirándote... a ti. 178 00:15:18,560 --> 00:15:20,560 ¿Qué vas a? 179 00:15:22,150 --> 00:15:26,390 soy igual que tu…. vivir es doloroso. 180 00:15:26,940 --> 00:15:29,020 no entiendo el significado de vivir. 181 00:15:30,390 --> 00:15:32,390 A causa de mi enfermedad, No podía salir afuera... 182 00:15:32,730 --> 00:15:34,600 Rechazado por todos, 183 00:15:34,650 --> 00:15:37,520 todo lo que pude hacer fue tomar un vistazo al mundo desde esta manta... 184 00:15:38,900 --> 00:15:40,770 Pero…si con mi muerte, 185 00:15:40,810 --> 00:15:45,980 si eres capaz de sentir el sentido de la vida aunque sea un poquito… 186 00:15:49,770 --> 00:15:51,810 mi vida no era necesaria desde el principio. 187 00:15:55,400 --> 00:15:56,150 Por favor… 188 00:15:59,440 --> 00:16:02,020 ¿Estás... solo? 189 00:16:06,520 --> 00:16:07,310 Venga conmigo. 190 00:16:10,230 --> 00:16:14,650 De aquí en adelante, tú y yo somos dos como uno. 191 00:16:20,980 --> 00:16:25,230 A partir de ese día, Me convertí en los ojos y oídos de Raiga. 192 00:16:29,520 --> 00:16:32,850 Raiga se convirtió en mis manos y pies. 193 00:16:37,480 --> 00:16:40,230 El mundo exterior que destrocé por primera vez... 194 00:16:40,270 --> 00:16:45,400 estaba lleno de cosas Nunca antes lo había visto ni oído. 195 00:16:46,900 --> 00:16:48,230 Fue divertido. 196 00:16:53,190 --> 00:16:55,980 Cuando y donde sea, Yo estaba con Raiga. 197 00:16:57,060 --> 00:16:58,600 No importa cuando fue, 198 00:16:58,650 --> 00:17:01,390 no hubo un tiempo que estábamos separados. 199 00:17:29,520 --> 00:17:35,390 Estábamos tratando de encontrar el significado de la vida. viviendo el uno para el otro. 200 00:17:35,940 --> 00:17:38,810 Estábamos convencidos de que era el significado de vivir. 201 00:17:48,390 --> 00:17:49,270 Por eso… 202 00:17:49,480 --> 00:17:52,850 Si Raiga no está cerca, 203 00:17:52,900 --> 00:17:56,060 ya no tengo el poder vivir solo. 204 00:17:57,270 --> 00:17:59,390 He perdido el propósito de vivir... 205 00:18:02,310 --> 00:18:04,980 ¿Tienes a alguien? precioso para ti? 206 00:18:06,270 --> 00:18:08,650 quiero proteger alguien importante para mi... 207 00:18:09,150 --> 00:18:13,350 Quiero hacer realidad su sueño, y ese es mi sueño. 208 00:18:15,480 --> 00:18:19,310 Muchas veces la gente se equivoca... 209 00:18:19,900 --> 00:18:23,560 creer erróneamente que mostrar misericordia hacia un enemigo es bondad. 210 00:18:24,100 --> 00:18:26,350 Ellos perdonan al enemigo cuya vida está en sus manos. 211 00:18:27,690 --> 00:18:32,020 No es misericordia para mí en absoluto... 212 00:18:34,390 --> 00:18:43,390 ¿Conoces la agonía de simplemente vivir? ¿Sin sueños y sin ser deseado? 213 00:18:44,390 --> 00:18:45,900 ¿Qué estás diciendo? 214 00:18:46,390 --> 00:18:54,560 A Zabuza no le sirven los Shinobi débiles. Me has quitado la razón de vivir. 215 00:18:55,900 --> 00:18:58,390 Ya no necesito vivir. 216 00:19:01,690 --> 00:19:04,980 No digas cosas tan estúpidas. 217 00:19:05,850 --> 00:19:10,900 Naruto... ¡Por favor mátame! 218 00:19:11,270 --> 00:19:11,600 ¿Eh? 219 00:19:12,440 --> 00:19:14,400 ¿Qué estás haciendo? 220 00:19:17,390 --> 00:19:19,900 Ahora, rápido. 221 00:19:21,390 --> 00:19:23,310 ¿Por qué dudas…? 222 00:19:24,230 --> 00:19:28,150 Con mis brazos y piernas destrozados, No tengo medios para resistirme, ¿sabes? 223 00:19:32,270 --> 00:19:34,560 Deberías llevar a cabo tu misión…. 224 00:19:35,480 --> 00:19:37,230 Date prisa y da el golpe final. 225 00:19:41,560 --> 00:19:45,770 Nuestra misión es forzar la salida. la familia Kurosuki de este pueblo... 226 00:19:46,810 --> 00:19:50,980 Sin Raiga, no puede ser de cualquier amenaza a este pueblo. 227 00:19:54,560 --> 00:19:56,390 El problema ahora mismo es que 228 00:19:56,400 --> 00:19:59,310 Los miembros de la familia Kurosuki. han perdido su liderazgo. 229 00:20:00,310 --> 00:20:03,390 Una vez que se quita el aro, no sabemos qué harán. 230 00:20:09,310 --> 00:20:12,390 Para esta misión… este es el toque final. 231 00:20:14,560 --> 00:20:18,940 Sí, pero ¿qué somos? vas a hacer con él? 232 00:20:28,310 --> 00:20:30,650 ¿Es un villano que vale la pena atar? 233 00:20:31,020 --> 00:20:32,440 No, no lo es. 234 00:20:33,020 --> 00:20:35,390 Podría suicidarse, ¿verdad? 235 00:20:36,690 --> 00:20:40,020 Una vez terminada la misión, iremos a salvarte de inmediato... 236 00:20:46,650 --> 00:20:48,560 ¿Una etiqueta de sellado de chakras? 237 00:20:49,350 --> 00:20:52,390 No podemos evitarlo. Él es un enemigo, después de todo... 238 00:20:53,480 --> 00:20:58,230 Deberíamos asumir que tiene otros Jutsu. ¡Por si acaso! 239 00:21:30,270 --> 00:21:41,390 pasan tantas cosas en este camino sin fin, ¿eh? 240 00:21:41,770 --> 00:21:52,900 Aunque tienes una voluntad fuerte, Tu voz vaciló en el teléfono hoy. 241 00:21:53,520 --> 00:22:04,350 ¿Qué sueños perseguiste para llegar aquí? 242 00:22:04,520 --> 00:22:16,390 Incluso yo tengo momentos en los que Simplemente no entiendo, nena 243 00:22:16,480 --> 00:22:27,850 Cuando estés triste, estaré cerca de ti 244 00:22:28,100 --> 00:22:39,390 Incluso en las noches en que estamos separados, estaré cerca de ti 245 00:22:39,560 --> 00:22:45,230 estaré cerca de ti 246 00:22:50,520 --> 00:22:52,940 Rokusuke y los demás Regresé al pueblo, 247 00:22:52,980 --> 00:22:54,390 entonces digo que la misión está completa. 248 00:22:54,390 --> 00:22:55,390 Excepto Lee. 249 00:22:55,390 --> 00:22:56,400 Oh, oh sí. 250 00:22:56,440 --> 00:23:00,060 Bushy Brow dijo que era va a enderezar el espíritu de Karashi. 251 00:23:00,100 --> 00:23:02,270 Me pregunto si va a ser así de fácil. 252 00:23:02,310 --> 00:23:03,440 parece como habrá algunos problemas. 253 00:23:03,480 --> 00:23:05,390 Oye, ¿por qué dices eso? 254 00:23:05,390 --> 00:23:09,060 No, Karashi no, sino este clima. 255 00:23:09,560 --> 00:23:11,940 Próximo episodio: “Las oscuras nubes que se arrastran” 256 00:23:12,060 --> 00:23:14,690 Ya veo. Va a haber una tormenta.